1 00:00:01,923 --> 00:00:02,824 Ovo je prava stvar. 2 00:00:02,824 --> 00:00:03,592 Idi idi. 3 00:00:03,592 --> 00:00:04,759 Spašavanje visokog surfanja. 4 00:00:04,759 --> 00:00:05,627 Donesi to. 5 00:00:05,627 --> 00:00:06,761 Donesi na pod. 6 00:00:06,761 --> 00:00:08,697 Vau i univerzalni osnovni momci. 7 00:00:08,697 --> 00:00:10,265 Koliko ste potrošili na ovo? 8 00:00:10,265 --> 00:00:13,135 Ne mogu odrediti cijenu oznaku spašavanja života. 9 00:00:13,135 --> 00:00:14,603 Zakucao. 10 00:00:14,603 --> 00:00:15,804 Sve dostupno sada. 11 00:00:20,975 --> 00:00:22,711 [okidač kamere puca] 12 00:00:24,146 --> 00:00:25,214 Devon. 13 00:00:26,848 --> 00:00:28,216 [okidač kamere puca] 14 00:00:28,217 --> 00:00:29,983 Tako dobro. [smijeh] 15 00:00:29,984 --> 00:00:30,719 Pogledaj! 16 00:00:31,653 --> 00:00:33,021 [smijeh] 17 00:00:35,224 --> 00:00:36,525 [okidač kamere puca] 18 00:00:37,058 --> 00:00:38,193 [talasi zapljuskuju] 19 00:00:42,897 --> 00:00:44,032 [okidač kamere puca] 20 00:00:47,169 --> 00:00:48,737 Evo Holly, pogledaj! 21 00:00:51,072 --> 00:00:52,574 - Slatko. - [smijeh] 22 00:00:53,342 --> 00:00:55,009 [telefon zuji] 23 00:00:56,911 --> 00:00:58,213 [telefon zuji] 24 00:00:59,914 --> 00:01:00,914 Hej. 25 00:01:00,915 --> 00:01:02,917 Hej, mali. Upravo sam dobio tvoju poruku. 26 00:01:03,885 --> 00:01:06,220 Otišao si u Bluffs sa devojkom iz skole? 27 00:01:06,221 --> 00:01:08,021 [Holly] Da. Uh, bio sam samo obavještavamo vas 28 00:01:08,022 --> 00:01:09,323 Biću kod kuće malo kasno. 29 00:01:09,324 --> 00:01:10,891 Stekao si prijatelja. 30 00:01:10,892 --> 00:01:13,894 Da. Tata, dijelili smo sok kutija za vrijeme kruga. 31 00:01:13,895 --> 00:01:15,496 Uh, lijep način da završiš sedmicu, 32 00:01:15,497 --> 00:01:17,231 ali, uh, ne previše kasno ipak, ok? 33 00:01:17,232 --> 00:01:19,567 Ne brini. Poslaću ti poruku na putu kući. 34 00:01:19,568 --> 00:01:21,835 Dajte tebi i tvojoj devojci vreme je da budeš pristojan. 35 00:01:21,836 --> 00:01:23,070 [Karl] Vau! 36 00:01:23,071 --> 00:01:24,573 Vidiš li taj auto? 37 00:01:25,774 --> 00:01:26,907 Mislim da nas prati. 38 00:01:26,908 --> 00:01:28,576 ona me ne voli, znaš. 39 00:01:28,577 --> 00:01:30,444 Kasandra, to je... to nije istina. 40 00:01:30,445 --> 00:01:31,579 sta si ti pričamo o? 41 00:01:31,580 --> 00:01:32,880 Ok, ozbiljno, 42 00:01:32,881 --> 00:01:33,881 Mislim da sam video istu kada smo napustili školu. 43 00:01:33,882 --> 00:01:35,082 Kad smo večerali pre neko veče, 44 00:01:35,083 --> 00:01:36,083 bilo je divno. 45 00:01:36,084 --> 00:01:37,751 Mislim, ti... nasmejao si je 46 00:01:37,752 --> 00:01:39,720 i ja... video sam te nasmiješi se dvaput. 47 00:01:39,721 --> 00:01:41,722 Tata, bila je uključena njen telefon pola vremena. 48 00:01:41,723 --> 00:01:43,357 Oh, zauzeta je sa nečim na poslu. 49 00:01:43,358 --> 00:01:45,360 - Hej, Holly! - U redu, moram da idem. 50 00:01:46,695 --> 00:01:49,062 Zašto bih ikada vratiti se u Minneapolis? 51 00:01:49,063 --> 00:01:51,031 Mislim, pogledaj ovo. 52 00:01:51,032 --> 00:01:52,634 Zar me nisi čuo? 53 00:01:53,735 --> 00:01:55,936 Auto... koji nas prati. 54 00:01:55,937 --> 00:01:57,105 Da. 55 00:01:57,639 --> 00:01:59,240 To je samo Benjy Turcotte. 56 00:01:59,241 --> 00:02:01,242 On je udarao na meni cele nedelje. 57 00:02:01,243 --> 00:02:03,043 Video sam Benjyja kada napustili smo školu. 58 00:02:03,044 --> 00:02:05,546 On je na treningu odbojke. 59 00:02:05,547 --> 00:02:07,316 [napeta muzika] 60 00:02:08,650 --> 00:02:09,417 sta da radimo? 61 00:02:09,418 --> 00:02:10,885 Ne bježi. 62 00:02:13,388 --> 00:02:14,456 Devon! 63 00:02:15,924 --> 00:02:18,227 [napeta muzika] 64 00:02:22,130 --> 00:02:23,232 [cvrkuće policijska sirena] 65 00:02:30,605 --> 00:02:31,940 [okidač kamere puca] 66 00:02:33,575 --> 00:02:35,009 [obojica bez daha] 67 00:02:41,783 --> 00:02:43,584 - Popodne. - Zdravo. 68 00:02:43,585 --> 00:02:45,185 Promašio si znak za zaustavljanje tamo iza. 69 00:02:45,186 --> 00:02:46,987 - Stvarno? - Da. 70 00:02:46,988 --> 00:02:48,656 Oh, stvarno mi je žao. 71 00:02:48,657 --> 00:02:51,625 Ja samo... kasnim na posao. Moj šef me je pozvao da otvorim ranije. 72 00:02:51,626 --> 00:02:53,295 Znak i dalje kaže stop. 73 00:02:55,930 --> 00:02:57,097 U redu. 74 00:02:57,098 --> 00:02:58,300 sta radis 75 00:02:58,867 --> 00:03:01,202 Nabavljam ti svoju dozvolu. 76 00:03:01,836 --> 00:03:04,137 Ne, samo nemoj da se trudiš. 77 00:03:04,138 --> 00:03:05,773 Oh, znam ko si ti. 78 00:03:05,774 --> 00:03:07,375 Ti si... tvoja Genevieve, zar ne? 79 00:03:07,376 --> 00:03:08,376 Da. 80 00:03:08,377 --> 00:03:10,478 Da. Da. Vi radi u Mulligansu. 81 00:03:10,479 --> 00:03:12,547 Video sam te tamo. Bio sam tamo prošle subote. 82 00:03:13,214 --> 00:03:15,449 Užasan Led Zeppelin tribute bend. 83 00:03:15,450 --> 00:03:17,017 [smijeh] 84 00:03:17,018 --> 00:03:18,152 Nisam te vidio tamo. 85 00:03:19,388 --> 00:03:22,690 Oh, ja... ne radim subotom, samo petkom. 86 00:03:22,691 --> 00:03:25,894 Petkom, ok. Zapamtiću to. 87 00:03:32,801 --> 00:03:35,404 [ptice cvile] 88 00:03:36,471 --> 00:03:38,205 - Vidiš? - Hm, da. 89 00:03:38,206 --> 00:03:40,641 Njen potpis, to je na listu. 90 00:03:40,642 --> 00:03:42,175 Kako si uopće shvatiti to? 91 00:03:42,176 --> 00:03:44,878 Pa, svaki umetnik ostavlja oznake 92 00:03:44,879 --> 00:03:47,316 da identifikuju njihov rad. 93 00:03:47,816 --> 00:03:49,317 Za razliku od tebe. 94 00:03:49,318 --> 00:03:51,852 Pa, moje slike nisu mišljene da te bilo ko vidi, pa... 95 00:03:51,853 --> 00:03:55,889 To bi bilo kao da nosite etiketu sa imenom kad se pogledam u ogledalo. 96 00:03:55,890 --> 00:03:57,492 Prelepo je. 97 00:03:58,727 --> 00:03:59,594 pa... 98 00:04:00,429 --> 00:04:03,064 u fazi smo darivanja. 99 00:04:04,165 --> 00:04:06,334 Uh, ti si bio MUP poslednjih nekoliko dana. 100 00:04:06,335 --> 00:04:09,202 Samo sam, znaš, gledao za izgovor da te vidim. 101 00:04:09,203 --> 00:04:13,507 To je proširenje biblioteke dio projekta umjetničkog centra. 102 00:04:13,508 --> 00:04:14,842 volim to, 103 00:04:14,843 --> 00:04:16,744 ali obruči koji tjeraju me da preskočim. 104 00:04:16,745 --> 00:04:18,245 Sljedeći koraci, planiranje saslušanje odbora. 105 00:04:18,246 --> 00:04:18,946 Žao mi je. 106 00:04:18,947 --> 00:04:20,548 Oh hej, ne izvinjavaj se. 107 00:04:20,549 --> 00:04:23,283 Ti si... ti si pokretač i šejker. 108 00:04:23,284 --> 00:04:25,853 Nije da pokušavam da te izbegnem. 109 00:04:25,854 --> 00:04:26,588 Hm. 110 00:04:28,390 --> 00:04:30,591 Holly misli da ne znaš kao ona. 111 00:04:30,592 --> 00:04:31,526 sta? 112 00:04:32,461 --> 00:04:34,362 Zašto bi to mislila? 113 00:04:34,363 --> 00:04:37,030 Mislim, nov je za nas oboje. 114 00:04:37,031 --> 00:04:39,967 Za sve... za sve nas troje, ali naravno da mi se sviđa. 115 00:04:39,968 --> 00:04:41,935 - Da. - Da. 116 00:04:41,936 --> 00:04:44,872 Na skali od jedan do 10, 10 je zanos, 117 00:04:44,873 --> 00:04:46,808 jedan je pištolj u zoru, 118 00:04:48,443 --> 00:04:53,582 istina je, hm, Mislim da joj se ne sviđam. 119 00:04:56,117 --> 00:04:57,586 To je nemoguće. 120 00:05:02,256 --> 00:05:03,791 ? 121 00:05:03,792 --> 00:05:05,993 Oh, ovaj je sjajan. 122 00:05:05,994 --> 00:05:07,327 Oh, ovaj je sjajniji. 123 00:05:07,328 --> 00:05:08,396 [obojica se smiju] 124 00:05:08,397 --> 00:05:09,630 Mislio sam da ću pasti u vodi 125 00:05:09,631 --> 00:05:11,131 kada sam uzeo taj. 126 00:05:11,132 --> 00:05:12,800 Jedva čekam da se razvijemo tvoj film. 127 00:05:12,801 --> 00:05:13,802 Da. 128 00:05:14,769 --> 00:05:15,669 Hej. 129 00:05:15,670 --> 00:05:18,005 tata. Uh, ovo je Devon. 130 00:05:18,006 --> 00:05:19,006 Drago mi je, Devone. 131 00:05:19,007 --> 00:05:22,275 I ovde, šefe... ili g. Alberg? 132 00:05:22,276 --> 00:05:23,477 Ne znam stvarno kako da te nazovem. 133 00:05:23,478 --> 00:05:24,344 Svi rade. 134 00:05:24,345 --> 00:05:26,847 Holly, mogu li te posuditi na sekund? 135 00:05:26,848 --> 00:05:28,348 sta sam uradio? 136 00:05:28,349 --> 00:05:30,585 Ništa. Samo želim da imam brzi razgovor sa mojom ćerkom. 137 00:05:31,185 --> 00:05:32,986 - (šapuće) Reci mu. - Ne. 138 00:05:32,987 --> 00:05:34,187 reci mi sta? 139 00:05:34,188 --> 00:05:35,457 Ništa. 140 00:05:38,993 --> 00:05:40,829 Neko nas je pratio. 141 00:05:44,699 --> 00:05:48,703 ? 142 00:05:49,471 --> 00:05:51,204 Koje boje je bio auto? 143 00:05:51,205 --> 00:05:55,308 Bilo je stvarno prljavo. Bež ili svijetlo braon? 144 00:05:55,309 --> 00:05:56,944 Dobijate licencu broj tablice? 145 00:05:56,945 --> 00:05:59,980 Nisam imao. U svakom slučaju, ne ispred. 146 00:05:59,981 --> 00:06:03,150 Vozač je definitivno bio bijelac. 147 00:06:03,151 --> 00:06:04,518 Ipak je bio prilično daleko. 148 00:06:04,519 --> 00:06:06,186 Kada ste ga prvi put primijetili? 149 00:06:06,187 --> 00:06:08,355 Prvo, nekoliko blokova iz škole 150 00:06:08,356 --> 00:06:10,524 a zatim kasnije u Bluffs. 151 00:06:10,525 --> 00:06:13,226 Počeli smo hodati i on je bio ostajući 50 jardi unazad. 152 00:06:13,227 --> 00:06:15,496 A onda odjednom čuli smo policijsku sirenu. 153 00:06:15,497 --> 00:06:18,899 Izgleda da se naš tip uplašio, oguljena. 154 00:06:18,900 --> 00:06:20,067 Napolju kod Blufsa, 155 00:06:20,068 --> 00:06:22,069 to je par milja dalje iz škole. 156 00:06:22,070 --> 00:06:24,372 Tata, to... nije bilo ništa. 157 00:06:25,039 --> 00:06:26,640 Nema prednje registarske tablice. 158 00:06:26,641 --> 00:06:29,710 Pa, mnogo država ne zahtijevaju prednje ploče. 159 00:06:29,711 --> 00:06:31,745 To znači vozač nije lokalno. 160 00:06:31,746 --> 00:06:34,515 Zato i uzima interesovanje, ali... 161 00:06:34,516 --> 00:06:35,684 [telefon zuji] 162 00:06:36,885 --> 00:06:38,586 Sid, daj da te nazovem. 163 00:06:38,587 --> 00:06:40,020 To je bilo nepristojno. 164 00:06:40,021 --> 00:06:42,155 To je moja verzija slanja poruka. 165 00:06:42,156 --> 00:06:44,157 Vidi, ovo može ispasti biti ništa, 166 00:06:44,158 --> 00:06:47,696 ali dok ne saznamo svakako, budite svjesni, u redu? 167 00:06:48,663 --> 00:06:50,397 Javi mi kad ti zatreba da stignem kuci. 168 00:06:50,398 --> 00:06:52,066 Ja ću te odvesti. 169 00:06:52,701 --> 00:06:53,835 Hvala. 170 00:06:54,769 --> 00:06:57,872 Vidi šta se dešava. Ohrabrili smo ga. 171 00:07:01,943 --> 00:07:03,744 Naravno Želim da te vidim, mama. 172 00:07:03,745 --> 00:07:05,412 Samo ove sedmice, to je noćna mora. 173 00:07:05,413 --> 00:07:07,516 Ali kad prođem odbor za planiranje. 174 00:07:08,349 --> 00:07:09,517 odbor za planiranje, 175 00:07:09,518 --> 00:07:11,252 proširenje biblioteke, umjetnički centar, 176 00:07:12,521 --> 00:07:16,625 jer biblioteka treba proširiti. 177 00:07:17,792 --> 00:07:18,793 mama... 178 00:07:19,460 --> 00:07:21,629 ti si taj koji ide na drugom krstarenju. 179 00:07:21,630 --> 00:07:23,296 Ne mogu... Ne mogu samo da ispustim sve i... 180 00:07:23,297 --> 00:07:24,232 [linija pada] 181 00:07:25,099 --> 00:07:27,736 Mama, jesi li još tamo? 182 00:07:34,375 --> 00:07:37,045 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 183 00:07:38,146 --> 00:07:40,148 Mesto ima dobre kosti. 184 00:07:42,050 --> 00:07:44,251 Proširenje vaše biblioteke. 185 00:07:44,252 --> 00:07:46,420 Naravno, uvek postoji biće izazovi. 186 00:07:47,656 --> 00:07:48,657 U redu. 187 00:07:49,457 --> 00:07:50,958 Žao mi je, stare navike. 188 00:07:50,959 --> 00:07:53,126 Nekada sam imao građevinu kompanija. 189 00:07:53,127 --> 00:07:54,494 Ja sam Gordon Murphy. 190 00:07:54,495 --> 00:07:56,096 - Kasandra... - Lee. 191 00:07:56,097 --> 00:07:58,732 Da. Čitao sam o tebi u Beaconu. 192 00:07:58,733 --> 00:07:59,633 Ah! 193 00:07:59,634 --> 00:08:01,101 Vaš projekat je veoma impresivan. 194 00:08:01,102 --> 00:08:04,471 Uh, da pod pretpostavkom da možemo proći pored odbora za planiranje. 195 00:08:04,472 --> 00:08:07,642 Pa, oni će se identifikovati probleme i traže odgovore. 196 00:08:08,577 --> 00:08:11,112 Šta želiš da uradiš je sada ispred. 197 00:08:14,683 --> 00:08:17,150 Šefe, vidi, ja... nisam uradi bilo šta loše, u redu. 198 00:08:17,151 --> 00:08:18,485 Mora da jeste pogrešno procitao situaciju. 199 00:08:18,486 --> 00:08:19,820 Ušla je i prijavila se žalbu 200 00:08:19,821 --> 00:08:21,154 navodno neprikladno ponašanje. 201 00:08:21,155 --> 00:08:23,356 Bio sam prijateljski nastrojen i ona je bila. 202 00:08:23,357 --> 00:08:25,659 Ja... pustio sam je sa oprezom. 203 00:08:25,660 --> 00:08:28,428 Pa zašto je mislila dolazio si na nju? 204 00:08:28,429 --> 00:08:31,331 Šefe, nisam prešao ni jednu liniju, kunem se. 205 00:08:31,332 --> 00:08:33,100 Ne bi se trebao približavati tu liniju. 206 00:08:33,101 --> 00:08:34,535 Nisam! 207 00:08:36,004 --> 00:08:37,872 Barem ja... nisam namjeravaju. 208 00:08:38,607 --> 00:08:41,374 Ako ona ima ideju, ja nemam znaš, ja... nasmiješio sam se. 209 00:08:41,375 --> 00:08:44,211 U redu. I, uh, ne znam, malo sam se našalio... 210 00:08:44,212 --> 00:08:45,379 Kako neko radi. 211 00:08:46,114 --> 00:08:47,616 Kako neko radi. 212 00:08:49,984 --> 00:08:51,886 Šefe, hoćeš napiši me? 213 00:08:57,325 --> 00:09:01,194 Čekaj... Inlet Road. Kada si je povukao tamo, 214 00:09:01,195 --> 00:09:02,329 to je kod Bluffsa. 215 00:09:02,330 --> 00:09:03,731 Mora da ste videli moja ćerka. 216 00:09:03,732 --> 00:09:04,998 Pa, mislim, ja... 217 00:09:04,999 --> 00:09:07,868 Video sam nekoliko srednjoškolci hodaju. 218 00:09:07,869 --> 00:09:09,336 Nisam shvatio to je bila tvoja ćerka. 219 00:09:09,337 --> 00:09:13,040 Bio je jedan SUV bež/tan, muškarac vozač, bijelac. 220 00:09:13,041 --> 00:09:14,842 Oni misle da jeste prateći ih 221 00:09:14,843 --> 00:09:16,977 od kada su napustili školu. 222 00:09:16,978 --> 00:09:19,213 Nisam ništa video. Žao mi je. 223 00:09:20,682 --> 00:09:22,250 Označit ću ga za saobraćaj. 224 00:09:22,884 --> 00:09:24,886 Neka Jen pogleda za taj SUV. 225 00:09:28,422 --> 00:09:31,324 Pretpostavljam da nije mislio da to uradim. 226 00:09:31,325 --> 00:09:34,427 Kendrick je potrošio većinu svog život prolazi na njegovom šarmu. 227 00:09:34,428 --> 00:09:36,396 Zvuči kao da je i tebe zaveo. 228 00:09:36,397 --> 00:09:37,765 Oh, pritužbe dovesti do tužbi, 229 00:09:37,766 --> 00:09:40,533 što dovodi do isplata, što dovodi do smanjenja budžeta, 230 00:09:40,534 --> 00:09:43,837 koji obično počinje sa starim skupim momcima. 231 00:09:43,838 --> 00:09:45,740 Nazovite to samoodržanjem. 232 00:09:46,675 --> 00:09:48,710 Šta ako je prešao granicu? 233 00:09:49,911 --> 00:09:51,913 Ja ću se pozabaviti time kada moramo. 234 00:09:57,518 --> 00:09:58,419 ćao. 235 00:10:03,457 --> 00:10:04,892 Zdravo. Zdravo. 236 00:10:04,893 --> 00:10:06,526 Da. Zdravo. 237 00:10:06,527 --> 00:10:08,896 Um, tako mi je drago da smo imali priliku da razgovaramo 238 00:10:08,897 --> 00:10:10,397 pre neko veče za večerom. 239 00:10:10,398 --> 00:10:12,701 Da, pa, između telefonske pozive. 240 00:10:13,534 --> 00:10:15,102 U redu. O tome. 241 00:10:15,103 --> 00:10:17,470 Žao mi je. To je samo proširenje biblioteke. 242 00:10:17,471 --> 00:10:19,073 I imam stvari. 243 00:10:20,909 --> 00:10:23,711 Mislim, i ti imaš stvari. Prilično velike stvari. 244 00:10:23,712 --> 00:10:26,479 useljenje kod oca, počevši od nove škole. 245 00:10:26,480 --> 00:10:30,450 Usput, kako to ide? Škola, mislim. 246 00:10:30,451 --> 00:10:33,121 To je u redu. Na putu sam tamo sada. 247 00:10:33,822 --> 00:10:36,423 Uh, tako primorski trenuci. 248 00:10:36,424 --> 00:10:38,225 - Da. - To je knjiga. 249 00:10:38,226 --> 00:10:39,993 Fotografije Sunshine Coast-a. 250 00:10:39,994 --> 00:10:41,795 Online katalog kaže ovdje je 251 00:10:41,796 --> 00:10:43,797 osim što ga ne mogu pronaći na policama. 252 00:10:43,798 --> 00:10:46,266 Oh, znaš šta, bilo je vjerovatno samo pogrešno postavljena. 253 00:10:46,267 --> 00:10:47,501 Oh, misliš. 254 00:10:48,903 --> 00:10:50,971 Proveriću i ja javiće vam se. 255 00:10:50,972 --> 00:10:52,639 Oh, ja... mogu čekati. 256 00:10:52,640 --> 00:10:55,142 Da, nema problema Moram negde da budem. 257 00:10:55,143 --> 00:10:57,245 Rekao sam to Hteo sam da upoznam nekoga. 258 00:10:59,180 --> 00:11:00,314 Hvala. 259 00:11:03,284 --> 00:11:04,618 Imam stvari. 260 00:11:06,020 --> 00:11:07,155 [izdiše] 261 00:11:08,456 --> 00:11:11,024 Bilo je trenutaka u mom životu Nisam mogao puno izaći. 262 00:11:11,025 --> 00:11:13,526 Puno vremena na mojim rukama. 263 00:11:13,527 --> 00:11:14,995 Uzrok bolesti ili-- 264 00:11:14,996 --> 00:11:16,630 Duga je to priča. 265 00:11:17,265 --> 00:11:20,200 Poenta je da sam proveo mnogo dana u biblioteci. 266 00:11:20,201 --> 00:11:22,469 Možete kreirati svoj vlastiti svijet u tvojoj glavi. 267 00:11:22,470 --> 00:11:23,636 [smijeh] 268 00:11:23,637 --> 00:11:25,873 Um je svoje mesto i samo po sebi-- 269 00:11:25,874 --> 00:11:28,341 Može stvoriti raj pakao ili pakao raja. 270 00:11:28,342 --> 00:11:29,676 - Da. - Da. 271 00:11:29,677 --> 00:11:31,211 Pročitali ste Miltona. 272 00:11:31,212 --> 00:11:33,613 Kao što sam rekao, jesam puno vremena u mojim rukama. 273 00:11:33,614 --> 00:11:34,948 Pročitao sam šta god sam mogao. 274 00:11:34,949 --> 00:11:36,850 Da. Biblioteke su važne. Zaista to rade. 275 00:11:36,851 --> 00:11:39,019 Središte zajednice, čak i spas. 276 00:11:39,020 --> 00:11:41,488 One su jedni od rijetkih uobičajenih preostalih prostora u svijetu 277 00:11:41,489 --> 00:11:43,857 to je tako slomljeno i polarizovana. 278 00:11:43,858 --> 00:11:45,225 Čak i ovde. 279 00:11:45,226 --> 00:11:46,960 Godinama sam radio u mnogo većoj-- 280 00:11:46,961 --> 00:11:48,361 Sacramento. 281 00:11:48,362 --> 00:11:50,865 Znam. Ja... volim da znam sa kim radim. 282 00:11:52,500 --> 00:11:56,369 U redu. uh, pa, to je ono što želim da radim ovde 283 00:11:56,370 --> 00:11:59,306 sa Sunshine Coastom art centar. 284 00:11:59,307 --> 00:12:01,308 I znam velike snove, ali... 285 00:12:01,309 --> 00:12:02,510 Imao sam to. 286 00:12:03,044 --> 00:12:05,213 Da. To su obruči tera me da preskočim. 287 00:12:07,248 --> 00:12:08,682 Kako mogu pomoći? 288 00:12:09,517 --> 00:12:11,718 Pa, za početak, mogao bi mi reći 289 00:12:11,719 --> 00:12:13,822 o Fairfaxu Community Center. 290 00:12:15,689 --> 00:12:17,424 Ne znam tog. 291 00:12:17,425 --> 00:12:21,661 To je... uključeno je početnu stranicu Vaše web stranice. 292 00:12:21,662 --> 00:12:23,730 TYMAR Construction, zar ne? to je ono... 293 00:12:23,731 --> 00:12:24,564 - Da. - Da, u redu. 294 00:12:24,565 --> 00:12:25,765 Da. Vrlo uspješno. 295 00:12:25,766 --> 00:12:28,568 Bilo je to tako davno da sam zaboravio. 296 00:12:28,569 --> 00:12:30,537 2022? 297 00:12:30,538 --> 00:12:33,673 Da. Pa, radimo dalje toliko. 298 00:12:33,674 --> 00:12:35,275 zar ne? Da. 299 00:12:35,276 --> 00:12:37,177 Ja... ja ne znam ništa o ovim stvarima. 300 00:12:37,178 --> 00:12:41,181 Možda mi možeš reći o tvojoj većini, hm, 301 00:12:41,182 --> 00:12:43,117 komplikovan projekat. 302 00:12:44,953 --> 00:12:46,353 Oh, pucaj. 303 00:12:46,354 --> 00:12:49,923 Uh... vjerovatno građanski centar u Meliti 304 00:12:49,924 --> 00:12:51,691 Melita, bože, moraš radili sa 305 00:12:51,692 --> 00:12:52,725 njihov gradonačelnik Tim Dorn. 306 00:12:52,726 --> 00:12:53,793 - Da. - Da. 307 00:12:53,794 --> 00:12:54,928 Taj tip mora bili noćna mora. 308 00:12:54,929 --> 00:12:56,363 Ne, ne, on je bio sjajan. On je dobro. 309 00:12:56,364 --> 00:12:57,899 Kako znaš Tima Dorna? 310 00:12:59,600 --> 00:13:03,603 Ja, uh... ja ne, um... 311 00:13:03,604 --> 00:13:05,705 Činjenica je 'uzrok on ne postoji. 312 00:13:05,706 --> 00:13:07,241 Upravo sam ga izmislila. 313 00:13:08,309 --> 00:13:11,412 Ko si ti, Gordone? Stvarno? 314 00:13:14,148 --> 00:13:15,382 Samo želim pomoći. 315 00:13:15,383 --> 00:13:17,551 Hvala. Ali mislim da ću proći. 316 00:13:18,152 --> 00:13:20,054 Hvala vam na vašem vremenu. 317 00:13:24,125 --> 00:13:26,127 [zloslutna muzika] 318 00:13:37,071 --> 00:13:38,238 [telefon zvoni] 319 00:13:38,239 --> 00:13:39,639 [govorna pošta] Hej, ovo je Kasandra. 320 00:13:39,640 --> 00:13:41,608 Ne mogu prihvatiti tvoj poziv odmah, ali samo naprijed, 321 00:13:41,609 --> 00:13:42,509 znaš vežbu. 322 00:13:42,510 --> 00:13:43,577 [bip] 323 00:13:44,112 --> 00:13:46,479 Hej, jesi li birao broj? 324 00:13:46,480 --> 00:13:49,683 Dobio sam poziv od tebe. Javi mi se kad budeš mogao. 325 00:13:50,318 --> 00:13:52,119 Hteli ste da me vidite, šefe. 326 00:13:52,120 --> 00:13:53,687 Imamo žalbu 327 00:13:55,256 --> 00:13:56,424 U vezi... 328 00:13:57,258 --> 00:13:58,358 Kendrick. 329 00:13:58,359 --> 00:13:59,793 Šta je uradio? 330 00:14:00,494 --> 00:14:02,495 Ti si mu direktno pretpostavljeni, pa... 331 00:14:02,496 --> 00:14:04,198 Pitaš moje mišljenje? 332 00:14:04,865 --> 00:14:06,634 Želim da to ispitaš. 333 00:14:08,369 --> 00:14:09,537 Da, gospodine. 334 00:14:24,118 --> 00:14:26,019 Nikad ne investirajte u nešto ne možeš dodirnuti. 335 00:14:26,020 --> 00:14:28,021 Nešto mi je ujak rekao. 336 00:14:28,022 --> 00:14:30,191 Gdje je bio tvoj ujak kada sam kupio kriptovalute? 337 00:14:30,724 --> 00:14:32,492 Hm, tražim Kasandru. 338 00:14:32,493 --> 00:14:33,726 I ja. 339 00:14:33,727 --> 00:14:35,695 Ako je prvi nađeš, možeš li je poslati? 340 00:14:35,696 --> 00:14:37,197 Pokušao sam je nazvati par puta. 341 00:14:37,198 --> 00:14:39,199 Obično piše poruke kada ne može da odgovori. 342 00:14:39,200 --> 00:14:41,301 Ona ne odgovara i moji pozivi. 343 00:14:41,302 --> 00:14:44,304 Imala je ovaj sastanak jutro sa nekim. 344 00:14:44,305 --> 00:14:46,474 Trebala je da se vrati prije par sati. 345 00:14:47,141 --> 00:14:48,408 Ja... ja sam zapravo nekako zabrinuto. 346 00:14:48,409 --> 00:14:49,742 Njen kalendar. 347 00:14:49,743 --> 00:14:50,910 Ne želim da zvučim kao ljubomorni dečko, 348 00:14:50,911 --> 00:14:52,312 ali možete li ga povući na njenom kompjuteru? 349 00:14:52,313 --> 00:14:53,314 Da. 350 00:15:10,664 --> 00:15:12,233 Još nismo otvoreni. 351 00:15:13,867 --> 00:15:17,005 Genevieve Truscott, Ja sam kaplar Yen. 352 00:15:17,838 --> 00:15:19,206 Uh, podnijeli ste žalbu 353 00:15:19,207 --> 00:15:21,074 protiv policajca Kendricka, zar ne? 354 00:15:21,075 --> 00:15:22,509 Uh, već sam bio intervjuisan. 355 00:15:22,510 --> 00:15:24,612 Oh, znam to, gospođo. Zamoljen sam da pratim. 356 00:15:25,513 --> 00:15:28,015 Nisam siguran šta još ima za reći. 357 00:15:28,016 --> 00:15:29,516 Pa, to je ozbiljno optužba, 358 00:15:29,517 --> 00:15:34,421 pa uzimamo ove-- - Ozbiljno. Da, razumem. 359 00:15:34,422 --> 00:15:37,890 Rekli ste u svojoj žalbi bilo ti je neprijatno. 360 00:15:37,891 --> 00:15:40,193 Da li je policajac Kendrick ti uopšte prijeti? 361 00:15:40,194 --> 00:15:42,429 Ne. Ne baš. 362 00:15:42,430 --> 00:15:44,732 Pa, razumem da on pustiti te sa upozorenjem. 363 00:15:45,299 --> 00:15:47,767 Da li je tražio nešto zauzvrat? 364 00:15:47,768 --> 00:15:49,537 (ruga se) Ne u toliko riječi. 365 00:15:50,804 --> 00:15:53,773 Bio sam prijateljski nastrojen. Možda previše prijateljski. 366 00:15:53,774 --> 00:15:55,875 Pa, znaš kako je kada te zaustave 367 00:15:55,876 --> 00:15:58,312 namigivanje i osmeh i dobićete upozorenje. 368 00:15:59,313 --> 00:16:01,149 Zapravo, ne znam znam kako je to. 369 00:16:02,716 --> 00:16:03,783 Naravno da ne. 370 00:16:03,784 --> 00:16:05,385 U svakom slučaju, većina policajaca su dobri u tome, 371 00:16:05,386 --> 00:16:08,756 ali ovaj tip... čitam između redova. 372 00:16:10,224 --> 00:16:12,392 I šta radi to tačno znači? 373 00:16:12,393 --> 00:16:15,128 Mogao bih reći šta tražio je, ok? 374 00:16:15,129 --> 00:16:16,596 Taj samozadovoljni osmeh. 375 00:16:16,597 --> 00:16:19,467 naslonjen na auto, pitaju me gdje radim. 376 00:16:20,134 --> 00:16:22,236 Momci ga vole nisu teški za čitanje. 377 00:16:23,137 --> 00:16:24,804 Momci poput njega? 378 00:16:24,805 --> 00:16:26,973 Ne, ne. Znam šta pokušavaš da uradiš. 379 00:16:26,974 --> 00:16:28,442 Nije tako. 380 00:16:29,009 --> 00:16:31,179 Ovo nema nikakve veze s tim da je crnac. 381 00:16:32,180 --> 00:16:34,681 Nisam ništa rekao o tome da je crnac. 382 00:16:34,682 --> 00:16:37,317 Naravno da nisi. Ne radi se o tome, zar ne? 383 00:16:37,318 --> 00:16:39,287 Nije bitno šta ja kažem. Samo ćeš... 384 00:16:42,256 --> 00:16:45,193 Mislim da imam sve Trebam gospođu Truscott. 385 00:16:56,870 --> 00:16:58,938 Uh, hajde. rekao sam zdravstveni inspektor 386 00:16:58,939 --> 00:17:01,040 popravili bismo kuhinjske otvore i on šalje pandure. 387 00:17:01,041 --> 00:17:02,342 Nisam ovdje zbog tvojih ventilacija. 388 00:17:02,343 --> 00:17:03,943 Jesi li radio? jutros? 389 00:17:03,944 --> 00:17:05,813 Da, otvorio sam. Zašto? 390 00:17:08,616 --> 00:17:09,883 Vidiš li ovu ženu? 391 00:17:10,484 --> 00:17:11,784 Kasandra, naravno. 392 00:17:11,785 --> 00:17:14,888 čaj od nane, moj poslednji muffin od borovnice. 393 00:17:15,523 --> 00:17:17,524 Bila je sa nekim tipom. Sjeli su za srednji sto. 394 00:17:17,525 --> 00:17:18,892 Opiši mi ga. 395 00:17:19,293 --> 00:17:21,694 Bijelac. Plavi puffer prsluk. 396 00:17:21,695 --> 00:17:23,029 Ne tako zgodan kao ti ako je to-- 397 00:17:23,030 --> 00:17:24,832 Jeste li vidjeli da je Cassandra otišla? 398 00:17:25,566 --> 00:17:27,401 Ne, bavio sam se sa otvorom. 399 00:17:28,236 --> 00:17:29,170 U redu. 400 00:17:33,874 --> 00:17:35,475 Gdje si ovo našao? 401 00:17:35,476 --> 00:17:36,909 parking, oko strane. 402 00:17:36,910 --> 00:17:38,045 Pokaži mi. 403 00:17:40,080 --> 00:17:42,250 Samo ležim tlo tamo. 404 00:17:44,518 --> 00:17:46,654 Nikad ne bi otišla njena vrata takva. 405 00:17:51,259 --> 00:17:53,494 ? 406 00:18:02,370 --> 00:18:03,437 Šefe? 407 00:18:04,938 --> 00:18:07,908 Trebam dobro razmisliti kako ovaj covek izgleda. 408 00:18:08,276 --> 00:18:11,411 Šest stopa. 160 do 180 funti. Od 35 do 50 godina. 409 00:18:11,412 --> 00:18:13,079 Grubo lice kao MMA borac ili bokser 410 00:18:13,080 --> 00:18:15,081 nosi plavu donju jaknu i vunenu kapu. 411 00:18:15,082 --> 00:18:16,549 Upravo sam razgovarao sa Phyllis. 412 00:18:16,550 --> 00:18:17,917 Ona ima ključ od Cassandre mjesto i otišao tamo. 413 00:18:17,918 --> 00:18:19,019 Nema nikoga kod kuže. 414 00:18:20,221 --> 00:18:21,120 Provjerili bolnice? 415 00:18:21,121 --> 00:18:22,522 Upravo jesam. Nema ništa. 416 00:18:22,523 --> 00:18:23,624 [obaveštenje upozorenje] 417 00:18:24,292 --> 00:18:25,726 Od Kasandre je. 418 00:18:28,796 --> 00:18:29,930 šefe... 419 00:18:30,298 --> 00:18:31,298 Zatvorite trajekte. 420 00:18:31,299 --> 00:18:32,865 Postavite kontrolne tačke na svim putevima, 421 00:18:32,866 --> 00:18:34,901 i upozori sve u blizini sprovođenje zakona. 422 00:18:34,902 --> 00:18:36,436 Ovo je otmica. 423 00:18:36,437 --> 00:18:38,138 [dramatska muzika se pojačava] 424 00:18:41,575 --> 00:18:43,976 Gospođa Lee je posljednji put viđena sa muškarcem u Earl's Diner 425 00:18:43,977 --> 00:18:46,078 na autoputu 41, oko 9:00 ujutru. 426 00:18:46,079 --> 00:18:48,548 Pitamo bilo koga sa svim relevantnim informacijama 427 00:18:48,549 --> 00:18:51,484 policiji kontaktiraj Gibsonove Policijska uprava odmah, 428 00:18:51,485 --> 00:18:54,287 sve razgovore će ostati povjerljivo. 429 00:18:54,288 --> 00:18:56,990 [reporter] šef Alberg, imate li osumnjičenih? 430 00:19:03,931 --> 00:19:06,267 [napeta muzika] 431 00:19:14,308 --> 00:19:15,309 [dahće] 432 00:19:17,177 --> 00:19:18,746 Zašto ovo radiš? 433 00:19:22,149 --> 00:19:23,250 Hoćeš novac? 434 00:19:23,251 --> 00:19:24,985 Mogu ti pomoći dobij šta želiš. 435 00:19:25,353 --> 00:19:26,620 Već jesi. 436 00:19:28,822 --> 00:19:30,524 Trebaš mi da ostaneš hidrirana. 437 00:19:30,991 --> 00:19:32,860 Vazduh je ovde veoma suv. 438 00:19:33,494 --> 00:19:35,195 Ko si ti?! 439 00:19:35,696 --> 00:19:37,930 Earl's je na sjeveroistoku najveći deo grada. 440 00:19:37,931 --> 00:19:39,432 ako je pametan, pretpostavimo da jeste. 441 00:19:39,433 --> 00:19:41,000 Lagano je odabrao naseljeno mesto. 442 00:19:41,001 --> 00:19:42,935 Neće rizikovati da vozi južno kroz grad 443 00:19:42,936 --> 00:19:43,936 sa njom sada. 444 00:19:43,937 --> 00:19:45,472 ne može sići obala više. 445 00:19:45,473 --> 00:19:47,874 Dakle, ako je još uvijek u tom području, Kladim se da je na sjeveroistoku. 446 00:19:47,875 --> 00:19:50,343 Hajde da se koncentrišemo pretraga ovdje za sada. 447 00:19:50,344 --> 00:19:53,112 Jedan, dva, tri, ti si sa mnom. 448 00:19:53,113 --> 00:19:54,847 Svedoci u biblioteci rekli da su videli čoveka 449 00:19:54,848 --> 00:19:56,516 odgovara opisu jutros. 450 00:19:56,517 --> 00:19:57,517 Ciljao ju je. 451 00:19:57,518 --> 00:19:59,352 Ti i Kendrick izgraditi vremensku liniju 452 00:19:59,353 --> 00:20:00,353 Na njemu. 453 00:20:00,354 --> 00:20:01,221 U redu. 454 00:20:02,623 --> 00:20:04,391 Ostali muškarci sa kojima je bila? 455 00:20:04,392 --> 00:20:07,026 Većina otmica uključuje ljudi koji se poznaju. 456 00:20:07,027 --> 00:20:08,861 Sumnjam na ovog tipa imao Kasandru 457 00:20:08,862 --> 00:20:10,697 u njegovim očima neko vreme. 458 00:20:10,698 --> 00:20:12,865 Um, nikad nije spomenula bilo šta od ovoga tebi. 459 00:20:12,866 --> 00:20:14,066 Nikad se nije prijavila. 460 00:20:14,067 --> 00:20:16,069 Nikad nisam pitao. To se mene ne tiče. 461 00:20:16,970 --> 00:20:19,839 Njen život je u opasnosti. Nemamo puno vremena. 462 00:20:19,840 --> 00:20:22,041 Ok, tako bilo šta možete smisliti? 463 00:20:22,042 --> 00:20:23,310 Naravno, naravno. 464 00:20:23,311 --> 00:20:24,711 [telefon zuji] 465 00:20:24,712 --> 00:20:26,879 Sid, samo napred. 466 00:20:26,880 --> 00:20:28,916 Da, možda imamo nešto. 467 00:20:35,423 --> 00:20:36,857 [zvuk udaranja] 468 00:20:39,427 --> 00:20:40,994 Čije je ovo mesto, Gordone? 469 00:20:47,735 --> 00:20:49,069 Trebao bi jesti. 470 00:20:50,103 --> 00:20:52,739 Da li je to tvoje pravo ime? Gordon Murphy. 471 00:20:52,740 --> 00:20:55,842 Da li uopšte radiš u građevinarstvu? 472 00:20:55,843 --> 00:20:58,511 Nisi uspeo bilo kakav zahtjev za otkupninom, zar ne? 473 00:20:58,512 --> 00:21:00,280 Ili ste kontaktirali nekoga? 474 00:21:00,781 --> 00:21:01,715 Jedi! 475 00:21:09,122 --> 00:21:11,758 planiraš li da me ubiješ, Gordone? 476 00:21:11,759 --> 00:21:13,893 Ili ćeš umrijeti gladovanja, 477 00:21:13,894 --> 00:21:16,296 koji će napraviti stvari lakše za mene. 478 00:21:17,531 --> 00:21:19,932 Vlasnik trgovine u Džefersonu se seća momka 479 00:21:19,933 --> 00:21:21,601 odgovara našem opisu došao prije pet dana. 480 00:21:21,602 --> 00:21:22,869 Jefferson je tu sat sjeveroistoka 481 00:21:22,870 --> 00:21:23,936 tako da se geografski uklapa. 482 00:21:23,937 --> 00:21:25,438 Kupio tonu konzervirane robe. 483 00:21:25,439 --> 00:21:26,706 Zalihe. 484 00:21:26,707 --> 00:21:27,740 Plaćeno u gotovini. Tako ga pamti. 485 00:21:27,741 --> 00:21:28,941 Novčanice od sto dolara. 486 00:21:28,942 --> 00:21:30,276 Rekla mu je da nije imati dovoljno kusur. 487 00:21:30,277 --> 00:21:31,378 Rekao je da ga zadrži. 488 00:21:31,379 --> 00:21:32,712 Očigledno nisam zabrinut o novcu. 489 00:21:32,713 --> 00:21:35,415 Ili prevelika žurba da bi to bilo bitno. 490 00:21:35,416 --> 00:21:37,283 Imamo ljude koji čiste područje? 491 00:21:37,284 --> 00:21:39,452 Jefferson PD nam je dao nekoliko tijela. 492 00:21:39,453 --> 00:21:41,053 Registrska tablica je van stanja. 493 00:21:41,054 --> 00:21:43,790 Ali hajde... hajde da podignemo sve otmice iz The Reach-a 494 00:21:43,791 --> 00:21:45,925 bilo koga starijeg od 16 godina, zadnjih 10 godina. 495 00:21:45,926 --> 00:21:47,326 o čemu razmišljaš? 496 00:21:47,327 --> 00:21:50,597 Ako je ovo seksualno motivisano, gomilanje zaliha hrane 497 00:21:50,598 --> 00:21:53,734 može značiti da planira o držanju zarobljene. 498 00:21:56,269 --> 00:21:58,171 [dramska muzika] 499 00:22:03,944 --> 00:22:05,978 Šta voliš da čitaš? 500 00:22:05,979 --> 00:22:09,016 Rekli ste da volite biblioteke. Je li to uopće bila istina? 501 00:22:09,783 --> 00:22:12,452 Rekao sam da sam proveo dosta vremena u jednom. 502 00:22:12,453 --> 00:22:17,189 Hmm. pa... biblioteka mi je spasila život. 503 00:22:17,190 --> 00:22:20,292 Robinson sestre osmog razreda, hteli su da me ubiju. 504 00:22:20,293 --> 00:22:22,629 Nekako sam ih naljutio. Čak se i ne sećam. 505 00:22:22,630 --> 00:22:25,798 I trebalo mi je mesto pritajiti se 506 00:22:25,799 --> 00:22:29,036 negde posle škole, na ručku. 507 00:22:29,703 --> 00:22:31,972 Dakle biblioteka... 508 00:22:32,540 --> 00:22:35,476 [smeje se] Pročitao sam svoje put kroz sve tri sestre Bronte. 509 00:22:42,382 --> 00:22:44,051 Koliko dugo ga imate? 510 00:22:46,386 --> 00:22:47,488 Rak. 511 00:22:50,057 --> 00:22:51,858 Moja mama je imala... imala je rak dojke. 512 00:22:51,859 --> 00:22:54,060 Pojela je puno iste namirnice. 513 00:22:54,061 --> 00:22:55,695 Imala je... 514 00:22:55,696 --> 00:22:58,632 isti miris hemoterapije može da se drži na tebi mesecima. 515 00:22:59,733 --> 00:23:02,135 Teško je ne pomirisati zatvoren ovde. 516 00:23:04,905 --> 00:23:08,008 To je veliki dio zašto Vratio sam se, mama. 517 00:23:09,309 --> 00:23:14,213 Um, dobra vijest je hemoterapije je upalilo. 518 00:23:14,214 --> 00:23:15,415 Ona je čista. 519 00:23:17,250 --> 00:23:18,519 kako si? 520 00:23:20,721 --> 00:23:22,089 Četvrta faza? 521 00:23:23,824 --> 00:23:24,891 Doktori su to propustili 522 00:23:24,892 --> 00:23:26,594 jer nisu mogli biti uznemiren. 523 00:23:27,995 --> 00:23:29,597 Koja bolnica? 524 00:23:30,097 --> 00:23:31,398 Northcott. 525 00:23:32,199 --> 00:23:33,332 A ovo je u... 526 00:23:33,333 --> 00:23:35,068 To je zatvor za muškarce. 527 00:23:37,104 --> 00:23:39,005 Zatvorska biblioteka. 528 00:23:39,006 --> 00:23:42,009 Da, ali ne brini, 529 00:23:44,778 --> 00:23:47,214 Živeću mnogo duže od tebe. 530 00:23:51,351 --> 00:23:53,085 - Hej šefe. - Gde smo? 531 00:23:53,086 --> 00:23:55,087 Šest otmica koje nisu djeca u zadnjih 10 godina. 532 00:23:55,088 --> 00:23:57,189 Četiri šeme iznude i jedan doušnik bajkerskih bandi. 533 00:23:57,190 --> 00:24:00,060 Šefe... Mislim da je to on na telefonu. 534 00:24:01,629 --> 00:24:03,429 Edwina, prati poziv. 535 00:24:03,430 --> 00:24:04,765 Pokušaću. 536 00:24:07,134 --> 00:24:10,137 Šefe Alberg. S kim razgovaram? 537 00:24:10,470 --> 00:24:11,872 [Gordon] Pogađate. 538 00:24:13,574 --> 00:24:14,742 Cassandra. 539 00:24:16,109 --> 00:24:17,409 kako je ona? 540 00:24:17,410 --> 00:24:19,211 To treba utvrditi. 541 00:24:19,212 --> 00:24:21,815 Po onome što sam video na TV-u, izgledate sjajno, šefe. 542 00:24:22,650 --> 00:24:24,083 Seda kosa ti zaista stoji. 543 00:24:24,084 --> 00:24:25,217 policajci Sunshine Coast, 544 00:24:25,218 --> 00:24:28,420 ne izgledaju nista kao veliki gradski policajci. 545 00:24:28,421 --> 00:24:30,422 Koji su veliki gradovi o čemu pričamo? 546 00:24:30,423 --> 00:24:31,457 Dobar pokušaj. 547 00:24:31,458 --> 00:24:33,626 Ti pratiš pa hajdemo do toga. 548 00:24:33,627 --> 00:24:36,262 Želim 5 miliona dolara i želim to danas. 549 00:24:36,263 --> 00:24:37,897 Nazvat ću te kasnije za tačno tri sata 550 00:24:37,898 --> 00:24:39,498 i ja ću ti reći gde da ga ostavim. 551 00:24:39,499 --> 00:24:41,467 pet miliona, to nije moguće. 552 00:24:41,468 --> 00:24:44,103 Mnogo bogatih ljudi na Sunshine Coast 553 00:24:44,104 --> 00:24:46,505 i Kasandra je veoma dobro poznat. 554 00:24:46,506 --> 00:24:49,408 Budi kreativan, Alberg. Ti si pametan momak. 555 00:24:49,409 --> 00:24:50,309 Isprobajte crowdfunding. 556 00:24:50,310 --> 00:24:51,678 Dozvolite mi da barem razgovaram s njom. 557 00:24:51,679 --> 00:24:54,514 Ne. Šta je urađeno, urađeno je. 558 00:24:56,516 --> 00:24:57,417 [linija pada] 559 00:24:59,252 --> 00:25:01,121 Šta je urađeno, urađeno je. 560 00:25:01,855 --> 00:25:03,624 [dramatska muzika se pojačava] 561 00:25:06,426 --> 00:25:08,327 Nema sreće u praćenju. Definitivno gorionik. 562 00:25:08,328 --> 00:25:09,829 Počeću da tražim ljudi za gotovinu. 563 00:25:09,830 --> 00:25:10,797 Da pozovemo federalce? 564 00:25:10,798 --> 00:25:11,765 Svi stanite. 565 00:25:12,966 --> 00:25:15,668 Pet miliona za tri sata možda i milijardu. 566 00:25:15,669 --> 00:25:16,836 On zna da nikada nećemo shvati to. 567 00:25:16,837 --> 00:25:18,170 Nije u pitanju novac. 568 00:25:18,171 --> 00:25:20,673 On želi da odvuče ovo. On igra igru. 569 00:25:20,674 --> 00:25:22,108 Zašto bi to uradio? 570 00:25:22,109 --> 00:25:23,442 Šta je urađeno, urađeno je. 571 00:25:23,443 --> 00:25:24,777 Šta to znači? 572 00:25:24,778 --> 00:25:26,012 To je bila moja fraza. 573 00:25:26,013 --> 00:25:28,381 Kada bih izvršio hapšenje, moji dani u Minneapolisu. 574 00:25:29,149 --> 00:25:31,851 Razbijam slučaj. Tvrde da su nevini. 575 00:25:31,852 --> 00:25:34,954 Rekao bih šta je urađeno. Mislio sam da je John McClane. 576 00:25:34,955 --> 00:25:36,690 On je jedan od tvojih starih slučajeva. 577 00:25:37,858 --> 00:25:39,959 Cela ova stvar je o meni. 578 00:25:39,960 --> 00:25:42,862 [reporter na TV] Potraga za Cassandra Lee nastavlja 579 00:25:42,863 --> 00:25:45,464 sa Gibsonovim PD u koordinaciji sa oba 580 00:25:45,465 --> 00:25:49,035 lokalni i savezni zakon agencije za provođenje. 581 00:25:49,036 --> 00:25:51,370 Gospođa Lee je posljednji put viđena sa muškarcem u Earl's diner 582 00:25:51,371 --> 00:25:53,072 na autoputu 41 oko 9:00 sati. 583 00:25:53,073 --> 00:25:54,073 Vi ga poznajete, zar ne? 584 00:25:54,074 --> 00:25:55,341 [Karl] Pitamo bilo koga... 585 00:25:55,342 --> 00:25:58,011 Da. Čuo sam te telefon napolju. 586 00:25:59,412 --> 00:26:00,981 Trebao bi biti polaskan. 587 00:26:01,715 --> 00:26:03,083 Neko te voli. 588 00:26:05,252 --> 00:26:07,219 Šta ti misliš uradio ti je? 589 00:26:07,220 --> 00:26:10,356 Mora da je nešto uradio. 590 00:26:10,357 --> 00:26:12,492 Pod pretpostavkom da je ovo sve o osveti. 591 00:26:13,226 --> 00:26:14,427 Gordon... 592 00:26:15,495 --> 00:26:18,230 Ako imate ograničeno vrijeme, 593 00:26:18,231 --> 00:26:20,901 da li ovo zaista želite potrošiti ga? 594 00:26:30,844 --> 00:26:33,046 Da li mislite ovo je ono što želim? 595 00:26:33,446 --> 00:26:34,281 ha? 596 00:26:35,683 --> 00:26:38,117 Kad mi je gad dao moje milostivo oslobađanje, 597 00:26:38,118 --> 00:26:40,853 Bio sam na putu do nekih ostrvo na Bahamima, 598 00:26:40,854 --> 00:26:45,524 znaš, da bih mogao umrijeti oko peska i palmi. 599 00:26:45,525 --> 00:26:47,226 Onda uhvatim neke vijest 600 00:26:47,227 --> 00:26:49,962 sa nekim klincem izvlačenja iz vatre. 601 00:26:49,963 --> 00:26:52,298 I vidim njegovo samozadovoljno lice. 602 00:26:52,299 --> 00:26:55,367 Ti si... iscrpljen si. Moraš se odmoriti. 603 00:26:55,368 --> 00:26:56,769 Video sam kako ovo... 604 00:26:56,770 --> 00:26:58,739 Ne izigravaj me!!! 605 00:26:59,639 --> 00:27:00,607 U redu. 606 00:27:03,543 --> 00:27:04,644 [stenje] 607 00:27:07,214 --> 00:27:08,148 [izdiše] 608 00:27:12,552 --> 00:27:14,121 Da li ga voliš? 609 00:27:16,156 --> 00:27:17,590 uh... 610 00:27:18,591 --> 00:27:20,227 [udahne] 611 00:27:20,994 --> 00:27:22,796 Bio sam na putu do toga. 612 00:27:25,565 --> 00:27:26,566 bio? 613 00:27:28,401 --> 00:27:30,337 To što sam bio kidnapovan nije pomogao. 614 00:27:31,905 --> 00:27:35,975 On je odgovoran za ovo. Ne ja. 615 00:27:35,976 --> 00:27:37,343 ako umres, on je kriv. 616 00:27:37,344 --> 00:27:38,611 ako umrem? 617 00:27:39,512 --> 00:27:40,814 Ja sam mrtav. 618 00:27:43,616 --> 00:27:45,786 Da... dobrodošli u klub. 619 00:27:51,491 --> 00:27:53,026 [uzdahne] 620 00:28:07,540 --> 00:28:09,642 [napeta muzika] 621 00:28:23,223 --> 00:28:24,557 da li ste, hm... 622 00:28:25,358 --> 00:28:27,160 Radim sve što mogu. 623 00:28:28,896 --> 00:28:32,565 doneo sam ti ovo, uh, čaj od peperminta. 624 00:28:34,902 --> 00:28:36,535 [teary] Video sam je jutros. 625 00:28:36,536 --> 00:28:37,637 sta? 626 00:28:38,238 --> 00:28:40,206 [teary] Rekla je da jeste da upoznam nekoga i ja... 627 00:28:40,207 --> 00:28:41,540 Mislio sam da jeste oduvao me. 628 00:28:41,541 --> 00:28:44,043 Zašto mi nisi rekao? Je li rekla ime? 629 00:28:44,044 --> 00:28:45,177 Ne, jeste. 630 00:28:45,178 --> 00:28:46,879 Upravo je rekla morao da upozna nekoga. 631 00:28:46,880 --> 00:28:50,216 Moj... moj tim samo, uh, izvukao ovo gore. 632 00:28:50,217 --> 00:28:54,753 To je sigurnosna kamera banke u Jeffersonu, prije dvije sedmice. 633 00:28:54,754 --> 00:28:56,824 To je auto iz Bluffsa. 634 00:28:58,892 --> 00:29:00,893 Bio je... bio je dolazi za mnom. 635 00:29:00,894 --> 00:29:02,094 Najvjerovatnije. 636 00:29:02,095 --> 00:29:04,063 Dakle, on je... bio je u okolini na neko vrijeme. 637 00:29:04,064 --> 00:29:06,698 Gleda me, gleda za tačke pritiska. 638 00:29:06,699 --> 00:29:08,067 I zbog nečega 639 00:29:08,068 --> 00:29:10,002 uplašio ga je otišao posle Kasandre. 640 00:29:10,003 --> 00:29:13,773 Hej, hej, hej, nemoj, ok? Nisi ti kriv. 641 00:29:14,374 --> 00:29:16,076 Nisi ti kriv. 642 00:29:20,280 --> 00:29:22,681 Uh, šta... šta si ti... šta gledaš 643 00:29:22,682 --> 00:29:24,884 To su svi moji slučajevi iz Mineapolisa zadnjih 10 godina 644 00:29:24,885 --> 00:29:26,919 ali dostižem nule na kom momku. 645 00:29:26,920 --> 00:29:30,023 Većina njih je još uvijek u zatvoru ili odgovara. 646 00:29:34,361 --> 00:29:35,295 sta? 647 00:29:36,029 --> 00:29:38,531 Fotografije Ovakve uvijek zapitaj me 648 00:29:39,199 --> 00:29:41,234 šta se desilo napolju okvir. 649 00:29:42,936 --> 00:29:44,470 Objasni. 650 00:29:44,471 --> 00:29:46,973 Mislim, šta se desilo ovom tipu? 651 00:29:46,974 --> 00:29:49,076 Nije uvek bio kriminalac. 652 00:29:49,776 --> 00:29:52,212 Imao je cijeli život prije. 653 00:29:55,382 --> 00:29:56,616 Mmhmm. 654 00:29:59,819 --> 00:30:01,788 [dramska muzika] 655 00:30:02,990 --> 00:30:03,891 br. 656 00:30:04,657 --> 00:30:05,658 br. 657 00:30:06,559 --> 00:30:07,494 br. 658 00:30:08,495 --> 00:30:09,595 Taj. 659 00:30:09,596 --> 00:30:10,562 Sigurno. 660 00:30:10,563 --> 00:30:11,964 Pogledaj mu nos. Jagodice. 661 00:30:11,965 --> 00:30:16,602 Lice kao MMA borac, kubističko slikarstvo iz stvarnog života. 662 00:30:16,603 --> 00:30:18,971 Paul Stewart Wheeler, građevinski radnik 663 00:30:18,972 --> 00:30:23,742 optužen za napad u maju, 2003. od policajca Karla Alberga. 664 00:30:23,743 --> 00:30:26,179 To je bila moja prva sedmica na ritmu. 665 00:30:27,314 --> 00:30:28,981 Bila je to svađa u kafani, Mislim. 666 00:30:28,982 --> 00:30:30,282 Njegovo prvo hapšenje. 667 00:30:30,283 --> 00:30:31,984 Nakon tog teškog napada. 668 00:30:31,985 --> 00:30:34,786 Dok je bio u Northcottu, ubio je zatvorenik u tuči 669 00:30:34,787 --> 00:30:36,022 20 godina. 670 00:30:36,023 --> 00:30:37,990 Mercy pušten nakon ljekara dijagnozirao ga 671 00:30:37,991 --> 00:30:39,158 sa terminalnim karcinomom. 672 00:30:39,159 --> 00:30:40,826 Kada je to bilo? 673 00:30:40,827 --> 00:30:42,529 Prije tri sedmice. 674 00:30:43,596 --> 00:30:46,033 Čoveče, bez ičega živeti za. 675 00:30:46,833 --> 00:30:48,368 Jedva se sjećam tog tipa. 676 00:30:49,536 --> 00:30:51,504 [na kompjuteru] On je kidnapovao neke žene? 677 00:30:53,273 --> 00:30:55,708 Čovek ima veće probleme nego što sam mislio. 678 00:30:56,643 --> 00:30:58,711 Koji su to problemi, Marty? 679 00:30:59,980 --> 00:31:00,847 Zaboravi. 680 00:31:01,514 --> 00:31:02,549 [smijeh] 681 00:31:02,715 --> 00:31:04,217 Vi ste panduri. 682 00:31:05,618 --> 00:31:07,153 Ženski život je u opasnosti 683 00:31:07,154 --> 00:31:09,622 zahvaljujući svom bivšem cell mate. 684 00:31:10,323 --> 00:31:12,158 Pa šta mi je to? 685 00:31:12,159 --> 00:31:14,293 Imate saslušanje za uslovni otpust u junu. 686 00:31:14,294 --> 00:31:17,364 Pobrinuću se za vašu saradnju nosi težinu. 687 00:31:20,500 --> 00:31:22,735 Wheeler je imao problem sa ženom. 688 00:31:23,303 --> 00:31:24,570 Što znači? 689 00:31:24,571 --> 00:31:26,206 Stara devojka. 690 00:31:27,074 --> 00:31:29,909 "Onaj" koji ju je nazvao, Renee. 691 00:31:30,243 --> 00:31:32,711 Proveo sam tri godine slušajući da mu jauknem 692 00:31:32,712 --> 00:31:34,046 o tome kako ga je ostavila. 693 00:31:34,047 --> 00:31:35,714 Sjećate li se pojedinosti? 694 00:31:35,715 --> 00:31:40,087 Bilo je to prije 20 godina otišao je u zatvor prvi put. 695 00:31:41,054 --> 00:31:43,155 Pričajte o tome da ne puštate. 696 00:31:43,156 --> 00:31:45,357 Da li je ikada pričao o tome hapšenje? 697 00:31:45,358 --> 00:31:46,993 Dovraga da. 698 00:31:46,994 --> 00:31:49,361 Rekao je da je molio policajca da ga ne hapsim. 699 00:31:49,362 --> 00:31:52,398 Shvatio je njegovu devojku nikad ga ne bi ostavio 700 00:31:52,399 --> 00:31:54,934 da ga je policajac pustio da klizi. 701 00:31:56,103 --> 00:32:01,108 [podrugljivo plače] Zar svi ne zaslužuju drugu šansu? 702 00:32:02,942 --> 00:32:04,344 Bože moj. 703 00:32:05,245 --> 00:32:06,946 To nisi bio ti, zar ne? 704 00:32:08,715 --> 00:32:10,083 [smijeh] 705 00:32:10,717 --> 00:32:11,917 Nevjerovatno. 706 00:32:11,918 --> 00:32:12,952 [smijeh] 707 00:32:13,286 --> 00:32:15,388 Oh, mrzeo je tvoju hrabrost. 708 00:32:15,888 --> 00:32:18,125 Šefe. Opet on. 709 00:32:18,691 --> 00:32:20,093 Moram da idem. 710 00:32:23,730 --> 00:32:25,297 Zdravo Paul. 711 00:32:25,298 --> 00:32:27,233 Zar ti nisi detektiv? 712 00:32:27,234 --> 00:32:28,600 Sjećam te se sada. 713 00:32:28,601 --> 00:32:30,069 Svi ste suzni i šmrkavi 714 00:32:30,070 --> 00:32:32,438 i preklinje me da te ne hapsim. 715 00:32:32,439 --> 00:32:34,940 Još uvijek si samozadovoljna guzica kučkin sin. 716 00:32:34,941 --> 00:32:38,611 Mene želiš pa hajde da napravimo zamenu. 717 00:32:39,712 --> 00:32:41,414 Ja za Kasandru. 718 00:32:45,985 --> 00:32:49,388 Autoput 41 na Davis Roadu, Southwest Corner. 719 00:32:49,389 --> 00:32:51,623 To je veliki otvoreni prostor niko od tvojih prijatelja ne može da se sakrije 720 00:32:51,624 --> 00:32:53,225 i upali me u zasedu. 721 00:32:53,226 --> 00:32:56,628 Ako vidim nekog policajca, čak i vidim krava i sumnja da je svinja, 722 00:32:56,629 --> 00:32:57,629 dogovor je otkazan 723 00:32:57,630 --> 00:32:59,232 Autoput 41... 724 00:33:00,633 --> 00:33:04,170 Davis Road, jugozapadni ugao. Biću tamo za sat vremena. 725 00:33:04,171 --> 00:33:05,571 Dvadeset minuta. 726 00:33:05,572 --> 00:33:06,805 Ne mogu biti tamo tako brzo. 727 00:33:06,806 --> 00:33:09,475 Naravno da možeš. Cassandra računa na tebe. 728 00:33:09,476 --> 00:33:12,011 [dramatska muzika se pojačava] 729 00:33:18,985 --> 00:33:20,953 Ja sam patka koja sjedi ovdje. 730 00:33:22,589 --> 00:33:24,357 [napeta muzika] 731 00:33:26,493 --> 00:33:28,027 Wheeler!!! 732 00:33:29,028 --> 00:33:30,530 Ovdje sam, prokletstvo! 733 00:33:31,964 --> 00:33:33,533 Gdje si dovraga? 734 00:33:36,369 --> 00:33:38,371 Kasni više od 30 minuta, šefe. 735 00:33:40,207 --> 00:33:41,441 Kopiraj. 736 00:33:42,008 --> 00:33:44,010 [Sid] Mislite da nas je uočio? 737 00:33:45,345 --> 00:33:47,447 Ne. To je tačno šta želi. 738 00:33:48,715 --> 00:33:50,883 gledaš me, jesi li ti?!!! 739 00:33:52,385 --> 00:33:54,687 pokaži svoje lice, ti kukavice!!! 740 00:33:57,023 --> 00:33:58,525 Prehladio je noge? 741 00:34:01,494 --> 00:34:02,895 [telefon zuji] 742 00:34:07,634 --> 00:34:08,867 Zabavljaš li se već? 743 00:34:08,868 --> 00:34:10,636 [Paul] Ti si pametan momak. 744 00:34:10,637 --> 00:34:12,504 Trebao bi vidjeti svoje lice upravo sada. 745 00:34:12,505 --> 00:34:13,972 gdje si ti 746 00:34:13,973 --> 00:34:15,908 [Paul] Da li si ikada upropastio nečiji život? 747 00:34:16,876 --> 00:34:18,145 Da. Jeste. 748 00:34:18,745 --> 00:34:20,011 Ovako je to. 749 00:34:20,012 --> 00:34:21,414 [linija pada] 750 00:34:24,751 --> 00:34:26,353 Gde si ti?!!! 751 00:34:27,220 --> 00:34:29,222 [dramska muzika] 752 00:34:29,522 --> 00:34:30,923 Wheeler!!! 753 00:34:31,758 --> 00:34:32,759 [glasan udarac] 754 00:34:37,096 --> 00:34:38,365 [stenje] 755 00:34:42,402 --> 00:34:43,335 jesi li dobro? 756 00:34:43,336 --> 00:34:44,370 Obuzela mi se glava. 757 00:34:44,371 --> 00:34:45,771 trebao sam jesti, kao što si rekao. 758 00:34:45,772 --> 00:34:47,739 Ja samo... Moram da lažem dole da dođem do daha. 759 00:34:47,740 --> 00:34:48,874 Možeš li me staviti na kauč? 760 00:34:48,875 --> 00:34:50,009 U redu. 761 00:34:54,013 --> 00:34:55,114 Hvala. 762 00:34:56,082 --> 00:34:57,617 Sad mogu da jedem to sranje. 763 00:35:01,354 --> 00:35:04,457 Ne, ne tako. Molim te, možeš li ga zagrijati? 764 00:35:06,359 --> 00:35:07,627 Hvala. 765 00:35:28,215 --> 00:35:30,217 [napeta muzika] 766 00:35:34,053 --> 00:35:36,788 Nikad nije nameravao da oslobodi Kasandru. 767 00:35:36,789 --> 00:35:39,458 Htio me je ovdje da bi mogao vidi očaj na mom licu. 768 00:35:39,459 --> 00:35:40,992 On mi se ruga. 769 00:35:40,993 --> 00:35:43,629 On... on želi... on želi da patim, znaš? 770 00:35:43,630 --> 00:35:46,298 Dok... dok ne ode da je ubijem 771 00:35:46,299 --> 00:35:47,966 ako već nije. 772 00:35:47,967 --> 00:35:50,469 Hej, hej. Treba mi da se fokusiraš. 773 00:35:50,470 --> 00:35:51,903 Da, ne, znam, Znam Sida. 774 00:35:51,904 --> 00:35:53,840 Samo, nisam razmisljajuci jasno! 775 00:35:55,408 --> 00:35:57,142 Moguće je da je bio gledam vas, šefe 776 00:35:57,143 --> 00:35:58,143 cijelo ovo vrijeme. 777 00:35:58,144 --> 00:35:59,279 Da, ima. 778 00:36:00,280 --> 00:36:01,980 - Što znači da... - [telefon zvoni] 779 00:36:01,981 --> 00:36:04,784 gde god da drži Kasandru, mora biti blizu. 780 00:36:05,585 --> 00:36:06,653 šef... 781 00:36:07,186 --> 00:36:09,188 Isabella kaže da jeste dobio nešto. 782 00:36:10,523 --> 00:36:11,757 Isabella! 783 00:36:11,758 --> 00:36:13,825 E-mail je pogodio kontakt u inbox Gibsonsove policije 784 00:36:13,826 --> 00:36:15,160 prije par minuta. 785 00:36:15,161 --> 00:36:16,161 šta je to? 786 00:36:16,162 --> 00:36:17,764 Mislim da je od Kasandre. 787 00:36:19,866 --> 00:36:21,100 Dobio si ga. 788 00:36:21,601 --> 00:36:22,502 Shvatio sam. 789 00:36:23,703 --> 00:36:25,136 Pomoć u kabini. 790 00:36:25,137 --> 00:36:27,839 Ne znam gde. Fletcher mazanje, četinari u zoru. 791 00:36:27,840 --> 00:36:29,642 11/20. Need. 792 00:36:30,277 --> 00:36:32,043 Pa, to je napisao neko pod prinudom. 793 00:36:32,044 --> 00:36:34,180 Brzo je otkucala, odsječen na sredini toka. 794 00:36:35,047 --> 00:36:36,382 Pratite IP adresu. 795 00:36:36,383 --> 00:36:37,684 Pokušaću. 796 00:36:39,151 --> 00:36:42,121 Šta je dođavola podmazivanje? Slikanje? 797 00:36:42,955 --> 00:36:44,023 Fletcher. 798 00:36:44,991 --> 00:36:46,458 Moira Fletcher. 799 00:36:46,459 --> 00:36:48,360 Ona je umjetnica ovdje na obali. 800 00:36:48,361 --> 00:36:52,531 Isabella prati galeriju koji prodaje Fletcher's Art. 801 00:36:52,532 --> 00:36:55,534 Četinari u zoru mogu biti naziv slike 802 00:36:55,535 --> 00:36:57,202 ili opis dela. 803 00:36:57,203 --> 00:36:58,571 Tražim. 804 00:36:59,205 --> 00:37:01,340 Dakle, šalje e-poštu umjetnicima i datumi 11/20. 805 00:37:01,341 --> 00:37:03,342 br. 11/20... 11/20, to je... to nije sastanak. 806 00:37:03,343 --> 00:37:07,514 To je, to je 11. otisak u setu od 20 komada. 807 00:37:11,651 --> 00:37:13,319 Otisak je prodat od Chapman Gallery 808 00:37:13,320 --> 00:37:15,887 u Half Moon Bayu do Evie i Stefan Rota. 809 00:37:15,888 --> 00:37:17,155 Broj 4 Ruby Road. 810 00:37:17,156 --> 00:37:19,091 Na putu smo. Jen, idemo. 811 00:37:24,431 --> 00:37:26,566 [sirene zavijaju] 812 00:37:41,113 --> 00:37:42,414 Kako se osjećaš? 813 00:37:42,415 --> 00:37:43,515 Bolje. 814 00:37:43,516 --> 00:37:46,685 Um... ipak sam još uvijek gladan. 815 00:37:46,686 --> 00:37:47,854 Mogu li dobiti još jednu? 816 00:37:49,556 --> 00:37:51,724 Zato sam ti rekao da jedeš. 817 00:38:00,767 --> 00:38:03,069 Nema više konzervirane testenine. 818 00:38:04,036 --> 00:38:05,438 sta dodjavola? 819 00:38:07,807 --> 00:38:10,076 [napeta muzika] 820 00:38:11,544 --> 00:38:13,045 Zadnja uličica je čista. 821 00:38:14,146 --> 00:38:15,114 Idi! 822 00:38:20,387 --> 00:38:21,488 - Čisto! - Čisto! 823 00:38:26,493 --> 00:38:28,327 Uhvatio ju je kako pokušava da nas kontaktirate. 824 00:38:28,795 --> 00:38:30,228 Ako je nadgledao vijesti. 825 00:38:30,229 --> 00:38:31,597 On će znati za naše blokade puteva i kontrolnih punktova. 826 00:38:31,598 --> 00:38:32,898 Nismo ga prošli na ulasku. 827 00:38:32,899 --> 00:38:34,333 Mora da je bio na drugu stranu. 828 00:38:34,667 --> 00:38:36,735 - Idemo. - Idi, idi, idi, idi, idi. 829 00:38:36,736 --> 00:38:37,969 [sirene zavijaju] 830 00:38:37,970 --> 00:38:39,471 Tu je ogranak gore naprijed lijevo, 831 00:38:39,472 --> 00:38:42,908 ponovo se povezuje sa ovom cestom za manje od dvije milje. 832 00:38:42,909 --> 00:38:44,109 Kopiraj. 833 00:38:44,110 --> 00:38:45,645 Ne može daleko. 834 00:38:47,013 --> 00:38:49,482 [sirene zavijaju] 835 00:38:54,020 --> 00:38:56,288 [napeta muzika] 836 00:39:03,996 --> 00:39:05,832 [sirene zavijaju] 837 00:39:25,217 --> 00:39:27,820 [napeta muzika se pojačava] 838 00:39:39,732 --> 00:39:41,467 [sudar] 839 00:39:41,468 --> 00:39:42,334 Ugh! 840 00:39:43,736 --> 00:39:44,671 br. 841 00:39:51,243 --> 00:39:52,712 [grunta] 842 00:40:15,835 --> 00:40:17,604 Nazad, nazad. 843 00:40:32,251 --> 00:40:33,886 Kako je ona? 844 00:40:34,621 --> 00:40:36,589 Pa, tvrda je. Daću joj to. 845 00:40:40,059 --> 00:40:44,930 Uh, ta tužba protiv mene ispao je. 846 00:40:44,931 --> 00:40:45,931 Mm. 847 00:40:45,932 --> 00:40:47,566 Razgovarao si sa njom? 848 00:40:47,567 --> 00:40:49,135 Pratio sam, da. 849 00:40:51,137 --> 00:40:52,138 Iznenađen sam. 850 00:40:52,371 --> 00:40:54,306 Oh, njena priča se nije slagala. 851 00:40:54,707 --> 00:40:56,141 Ne, ne to. 852 00:40:56,142 --> 00:40:57,776 Uh, vidi, ja, znam da nisam uradi bilo šta loše. ja samo... 853 00:40:57,777 --> 00:40:59,110 Možda ne ovaj put. 854 00:40:59,111 --> 00:41:00,546 Samo sam pokušavao prava stvar. 855 00:41:00,547 --> 00:41:02,982 Andy, samo budi profesionalan. 856 00:41:06,986 --> 00:41:08,588 Hvala što mi čuvaš leđa. 857 00:41:09,421 --> 00:41:10,589 Ti bi moj, zar ne? 858 00:41:10,590 --> 00:41:11,456 U redu. 859 00:41:11,457 --> 00:41:12,458 Da. 860 00:41:19,498 --> 00:41:21,601 Dobro od tebe što si ga uhvatio sa te kuke. 861 00:41:22,334 --> 00:41:24,236 To je udica koju on nikada ne bi trebao su bili uključeni. 862 00:41:40,186 --> 00:41:42,188 Radije bih otišao kući. 863 00:41:44,156 --> 00:41:45,858 Moraju te provjeriti. 864 00:41:46,492 --> 00:41:47,959 Ne morate da jašete sa mnom. 865 00:41:47,960 --> 00:41:49,661 Znam da moraš da dobiješ nazad na posao. 866 00:41:49,662 --> 00:41:51,497 Ne, to je... u redu je. 867 00:41:52,699 --> 00:41:54,166 Tako mi je žao. 868 00:41:55,001 --> 00:41:56,703 Nije tvoja krivica. 869 00:41:59,505 --> 00:42:00,772 Da se nešto dogodilo tebi. 870 00:42:00,773 --> 00:42:01,673 Nisam mogao da živim sam sa sobom. 871 00:42:01,674 --> 00:42:03,042 Nije. Ja sam dobro. 872 00:42:05,544 --> 00:42:06,478 Da. 873 00:42:07,546 --> 00:42:08,514 Da. 874 00:42:12,652 --> 00:42:14,152 šta hoćeš za veceru? 875 00:42:14,153 --> 00:42:17,489 Hm, ne znam, šta god na bolničkom meniju je u redu. 876 00:42:18,290 --> 00:42:21,459 Kako bi bilo da ti donesem rigatoni od Angelosa, tvoj omiljeni? 877 00:42:21,460 --> 00:42:22,527 Samo ću svratiti na-- 878 00:42:22,528 --> 00:42:24,363 Ne večeras, molim. 879 00:42:29,401 --> 00:42:31,470 ti si totalno nevjerovatan, znaš to? 880 00:42:34,573 --> 00:42:36,676 I, um... svejedno. 881 00:42:48,354 --> 00:42:51,057 [nježna muzika] 882 00:42:57,096 --> 00:42:59,365 [jecanje] 883 00:43:10,509 --> 00:43:25,057 ? 884 00:43:25,107 --> 00:43:29,657 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0